Principi e termini

Le parole della finanza islamica, e che cosa significano qui.

Ogni termine con il suo significato, l'istituto italiano che gli corrisponde e come lo usa NIB — o perché non lo usa. Chiamare le cose con il loro nome è il primo modo di non promettere ciò che non facciamo.

I principi

Usato

Quattro principi che reggono tutto il servizio.

Termine	Significato	In Italia	Come lo usa NIB
ربا ribā	Interesse: qualunque aumento su un prestito.	Interessi; usura (L. 108/1996)	Nessun prestito, quindi nessun interesse. Il prezzo non cresce con il tempo.
غرر gharar AAOIFI SS 31	Incertezza eccessiva sui termini essenziali.	Determinatezza dell'oggetto e del prezzo	Prezzo, durata e rate scritti nell'atto. Nessun indice, nessun tasso.
ميسر maysir	Azzardo, speculazione.	—	Chi compra ottiene la proprietà reale del bene, non una scommessa.
أجرة ujra AAOIFI SS 34	Compenso fisso per un servizio.	Corrispettivo forfettario	Il nostro compenso: fisso, pagato solo dal cliente, alla consegna.

Le strutture

Usato

Le strutture a cui ci ispiriamo, tradotte nel diritto italiano.

Termine	Significato	In Italia	Come lo usa NIB
إجارة منتهية بالتمليك ijāra muntahiya bi-t-tamlīk AAOIFI SS 9	Locazione che termina con il passaggio di proprietà.	Rent to buy · art. 23 D.L. 133/2014	NIB Casa. Il locatore è il venditore, mai NIB.
بيع بثمن آجل bayʿ bi-thaman ājil	Vendita a prezzo fisso, pagato in futuro.	Vendita con riserva di proprietà · artt. 1523 ss. c.c.	NIB Casa e NIB Impresa. La dilazione la concede il venditore.
بيع بالتقسيط bayʿ bi-t-taqsīṭ	Vendita con prezzo pagato a rate.	Vendita a rate	NIB Acquisti, in studio: confine dei 50 giorni (D.lgs. 212/2025).
استصناع istiṣnāʿ AAOIFI SS 11	Ordine di un bene da costruire, pagato per fasi.	Appalto · art. 1655 c.c.	NIB Impresa, in sviluppo. Mai nella forma «parallela».
استجرار istijrār	Fornitura ricorrente regolata periodicamente.	Somministrazione · art. 1559 c.c.	NIB Impresa, in sviluppo.
عربون ʿurbūn	Caparra persa se l'acquirente si ritira.	Caparra penitenziale · art. 1386 c.c.	Pagata al venditore. Mai a NIB.
هامش الجدية hāmish jiddiyya	Deposito di serietà.	Caparra confirmatoria · art. 1385 c.c.	Pagata al venditore. Mai a NIB.

Solo come principio

Solo principio

Idee che ci guidano, senza diventare un servizio.

Termine	Significato	In Italia	Come lo usa NIB
مشاركة متناقصة mushāraka mutanāqiṣa AAOIFI SS 12	Proprietà condivisa con riscatto progressivo.	Comunione · art. 1100 c.c.	Non disponibile oggi: serve un co-acquirente reale e nominabile.
أمانة amāna	Ciò che è affidato resta di chi lo affida.	Deposito del prezzo presso il notaio	Il denaro resta Suo. NIB tiene il piano, non la cassa.
تعاون taʿāwun	Cooperazione.	—	NIB Comunità, in studio: solo dono e ricompensa.
صدقة · هبة ṣadaqa · hiba	Dono volontario · dono a una persona.	Donazione · art. 769 c.c.	NIB Comunità, in studio.
رهن rahn AAOIFI SS 39	Garanzia reale.	Riserva di proprietà, ipoteca	Come principio: la riserva di proprietà tutela il venditore senza interessi.

Che non usiamo

Non usato

E il motivo, detto chiaramente.

Termine	Significato	In Italia	Come lo usa NIB
مرابحة murābaḥa AAOIFI SS 8	Un finanziatore compra e rivende con un margine.	Vendita con rivendita	Serve un finanziatore, e in Italia raddoppia le imposte di trasferimento.
تورق tawarruq AAOIFI SS 30	Compravendite per ottenere liquidità.	—	È uno strumento per ottenere denaro: non è il nostro lavoro.
قرض حسن qarḍ ḥasan AAOIFI SS 19	Prestito senza interesse.	Mutuo gratuito · art. 1813 c.c.	NIB non presta, nemmeno senza interesse (art. 106 TUB).
وديعة wadīʿa	Deposito in custodia.	Deposito · art. 1766 c.c.	NIB non custodisce denaro (art. 11 TUB).
جعالة juʿāla AAOIFI SS 15	Compenso pagato solo se si ottiene un risultato.	Simile alla provvigione di mediazione	Il nostro compenso non dipende mai dall'esito.
كفالة kafāla AAOIFI SS 5	Garanzia personale.	Fideiussione · art. 1936 c.c.	NIB non garantisce pagamenti di nessuno.
تكافل takāful AAOIFI SS 26	Assicurazione cooperativa.	Assicurazione (IVASS)	Attività riservata: non la offriamo.
مضاربة muḍāraba AAOIFI SS 13	Investimento con divisione degli utili.	Attività di investimento riservata	NIB non raccoglie né gestisce investimenti.

Nelle nostre lingue

Le parole che si usano davvero a casa.

Interesse

سود sood

সুদ sud

Ciò che NIB non applica, mai.

Rata

قسط qist

কিস্তি kisti

Pagata al venditore, non a noi.

Caparra

بیعانہ bayana

বায়না bayna

Al venditore, con ricevuta.

Canone

کرایہ kiraya

ভাড়া bhara

Nel rent to buy, una quota va al prezzo.

Fiducia

امانت amanat

আমানত amanat

Il denaro resta Suo.

Nota per i traduttori: in urdu e in bengalese non associare mai «بینک / ব্যাংক» (banca) a NIB, e non usare «حلال / হালাল» come se fosse una certificazione.